.سم
.بجنب
::. مترجـم: شقایق .:: « Dark.AngeL»
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
خوابیدی؟
.نه خیلی
کجاییم؟
.هیچ‌جا
پسرم؟
تنها اومدی؟
.اممــ، اوه نه
.با برادرمم
.اوه، خب
شما دوتا دنبال یه چیز سرگرم‌کننده تو منطقه میگردید، هوم؟
.انتخابای زیادی دارید
.اوه، نه، فقط داریم میریم کمپ
.اوه، کمپ
.آره
.خب، دوتا گزینه‌ی خوب دارید
.محوطه‌ی کمپ بلک بِر و فلایینگ لون
.محوطه‌ی کمپ بلک بر بسته شده
بیا سعی کنیم استراحت کنیم و به چشمامون یکمی استراحت بدیم، خب؟
اونجا تخت‌های واقعی هست؟
.آره، تخت و مبل و دستشویی هست
منظورم اینه که، مثل یه خونه‌ی معمولیه .فقط اینکه کوچیکه
،فکرکنم یه تلوزیون هم داره .مطمئن نیستم
اگه وسط جنگله چجوری
کابل داره؟
نمیدونم، آنتن؟
گرمه؟
.یادم نمیاد
پس تو زمستون وقتی سرد میشه چی؟
نظرت چیه استراحت کنیم، هوم؟
چیز دیگه‌ای هم میخوای؟
هوم؟
خوش میگذره؟
.آره
میگم که، اینجور به نظر نمیرسه .که بهت خوش بگذره
.یه حس عجیبی دارم
چطور؟
،انگار وقتی سعی میکنم بخوابم
،نمیتونم به چیزی فکر نکنم
،و وقتی فکر میکنم که خوابم ،معلوم میشه که هنوز بیدارم
بعدش یه جورایی نمیدونم ،کدوم رویاست و کدوم واقعیت
.یا همچین چیزی
به چی فکر میکنی؟
.میدونی، هرچیزی
میخوای بدونی من به چی فکر میکنم؟
اگه بخوای به چیزای خاصی فکر نکنی ،یا خوابشون رو نبینی
.فقط اینکارو نکن - چطوری؟ -
،فکرایی که تو سرته
.همونقدری که خودت میخوای واقعین
پس اگه بخوای، میتونی تصمیم بگیری .که واقعی نباشن
ولی، تصمیم بگیرم چی واقعی نیست؟
.هیچ‌چیز
.تمام چیزا قبل از این سفر
هیچ کدومش وجود نداره، مگه اینکه .خودت بخوای
.این فنجون رو بگیر
.وجود نداره
.ایناها، منو ببین
.احمقانست
.بهم اعتماد کن
.ولی درست اونجاست
چی؟
.فنجونت
اینجا چه خبره؟
.هیچ خبری نیست
تو فقط یه بچه‌ای
.که داره با داداش بزرگش میره کمپ
چیز دیگه‌ای میتونم براتون بیارم؟
.اممــ، یه قهوه می‌بریم
.و صورت‌حساب، لطفاً
.خواهش میکنم
.ممنون
.هی، جو
.فکر میکردم یکم دیگه ببینمت
.برو پول خانمه رو بده
.بدون من نرو اون تو
بسته‌ست؟
.آره، شاید
.معذرت میخوام
.هی، بیا اینجا
.ایشون کلی‌ـه
.اینجا کار میکنه
.سلام
اسمت چیه؟
.جرمایا
.اوه، اسم پسرعمم هم همینه
،تازه داشتم به کلی میگفتم که ما، اممــ
.تو جاده ماشینمون خراب شد
.اوه، آره
.یه چیزی از ناکجاآباد پیدا شد
.خیلی مطمئن نیستم
خب، یه تعمیرگاه همین نزدیکیا هست
.اگه میخواید، میتونم زنگ بزنم یدک‌کش
واقعاً؟ - آره، میتونم تا اونجا برسونمتون -
.اگه اشکالی نداره یکم معطل بشید
.خب، خیلی ممنونت میشیم
مگه نه؟
.زودباش، لباسات رو بپوش
بهش گفتی اسم واقعیت چیه؟
.آره
.ریدی
.میخواد بره تو کارت
.فقط دارم اجتماعی رفتار میکنم
.باید بری تو کارش
تا حالا از اینکارا کردی؟
.بکن
.از سوراخش استفاده کن
.برمیگردم
،داستان برتر امشب جزئیات جدیدی درمورد
فاجعه‌ی آتش‌سوزی‌ای که یک خونه‌ی دو طبقه رو در برینگتون جدید
.چند شب پیش نابود کرد داریم
آتش‌نشانان باقی‌مونده‌ی جسد یک ،مرد بالغ رو پیدا کردن
.صاحب‌خونه، در آوار
بیداری؟
خوبی؟
.دستتو بکش، خیلی بی‌فرهنگی
.دختره گفت فصل استراحتشونه
پس رسماً تا چند ماه دیگه هیچکس .اینجا نیست
خب؟
.خب
گفت میتونیم هرچقدر میخوایم
.مجانی بمونیم اینجا
میدونی، بعضیا به طور دائم اینجاها .زندگی میکنن
و داشتم فکر میکردم اوضاع اونجوری که باید
.ردیف نمیشن
.یا هرچی
.مشکلی نیست
فکر میکنم کاری که میکنیم اینه‌که ،اینجا میمونیم، مشکلات رو حل میکنیم
.وقتمونو میگذرونیم
میدونی؟
.اوه، سلام
.سلام
اممــ، اینا مجانی‌ان؟
.آره، البته، هرچقدر میخوای بردار
.خیلی‌خوب
.بیا
اممــ، چیز دیگه‌ای توی اتاقتون لازم ندارید؟
.اوه، نه، ممنون
باید نشونتون بدم اتاق لباس‌شویی ،کجاست
که تا وقتی اینجایید بتونید لباساتون .رو بشورید
.نه، ممنون
نه؟
.خب، میریم
منظورم اینه‌که، نمیمونیم، پس .دلیلی نداره
واقعا؟ چون برادرت گفت یه مدت .همینجا میمونید
.دروغ گفت
چرا باید دروغ بگه؟
.چون یه دروغ‌گوئه
.اوه، بیخیال، پسر خوبیه
.نه، نیست
از وقتی اومدیم هرچیزی که .گفته دروغه
واقعاً؟
برای شروع، حقیقت اینه‌که
.اصلاً از دخترا خوشش نمیاد
چی؟
.اساساً همجنس‌گراست
.دخترا تحریکش نمیکنن
.گفتن این درمورد برادرت خیلی عجیبه
پس، حقیقت اینه‌که
.داره ازت سوءاستفاده میکنه
منظورم اینه‌که، راستش، فکر میکنه .تو یه احمقی
.هرکاری بخواد میکنه
.خب واقعاً، حتی نمیدونی اون کیه
.حقیقتش، داشتم فکر میکردم
،وقتی اینجا کار میکنی ،وسط ناکجاآباد
وقتی یکی رد میشه از کجا میدونی
همونیه که خودش میگه؟
مثلاً اون، از کجا میدونی
یه آدم‌ربا یا قاتل یا همچین کسی نیست؟
،و از کجا میدونی که اون مثلاً
بهت تجاوز نمیکنه یا نمیکشتت یا ،ازت دزدی نمیکنه
اصلاً تا حالا اینا به فکرت زده؟
.اگه من جات بودم، قطعاً بهش فکر میردم
،اگه جات بودم و یه نفر مثل اونو میدیم
.احتمالاً، فرار میکردم
کجا بودی؟
چی بهش گفتی؟
.واقعاً یه احمقه
.حتی از تو هم احمق‌تره
الان ازم متنفری؟
هوم؟
.میتونی فقط منو بکشی
حتی برام مهم نیست کجا بدنمو .دفن میکنی
میخوای بزنیم؟
باعث میشه حس بهتری پیدا کنی؟
...جدی میگم
پشت سرم بمون، باشه؟
باش؟
.باش
.سلام عرض شد
سلام، اوضاع چطوره؟
خوبه، خودت چطوری؟
.نمیتونم شکایتی کنم
.روز قشنگیه
.آره
.هنوز فصلش نرسیده، اممــ
.شاید، سنجاب‌ها
اوه، داریم فقط یکم تمرین هدف‌گیری .میکنیم
از کجا اومدید؟
.یکم دیگه هوا تاریک میشه
.آره، درست میگید
.چند دقیقه دیگه برمیگردیم
سریع‌ترین راه برگشتن به جاده کجاست؟
،آره، خیلی آسونه
اسمت چیه؟
.جرمایا
،بهتره با اون شلوارک حواستو به خودت بدی
.با پیچک مسموم میشی - هوم؟ -
،گفتم حواستو به خودت بده .اگه نه با پیچک مسموم میشی
.اوه، ممنون
فقط ما دوتاییم
.و درختا و حیوونا
آخرین باری که اینجا بودی کِی بوده؟
.حدوداً هم‌سن تو بودم
.شاید، اممــ، یکمی بزرگ‌تر
،قبلنا تابستون میومدیم اینجا
.بعدش پاییز
.اولش از اینجا متنفر بودم، ولی بعد
.فکرکنم ازش خوشم اومد
.زُل زده بهم
چی؟
.اون گربه‌هه عجیب غریبه
.فکر میکنم تسخیر شده
فکر میکنم مثل، یه روحه که تو یه .بدن دیگه‌ست
.مثلاً یه آدم
.30و خورده‌ای سال
.قطعاً خودشه
.بیا اینجا
.دستتو بگیر روی ماشه
.بذارش روی شونه‌ت
.با چشم راستت نشونه بگیر
.وقتی گفتم آتش، آتش
.آتش
.دستتو از رو ماشه بردار
.نشونه
.وقتی گفتم آتش، آتش
.آتش
.اینجارو ببین
.وای
.یه بار یه شب اینجا خوابیدم
.دروغ‌گو
.دارم حقیقتو میگم
چرا؟
.از دست بابام فرار میکردم
.به نظر خیلی عمیقه
حقیقتش چیزی از وقتی که اون تو
.بودم رو یادم نمیاد
فقط یادمه وقتی اومدم بیرون حس .متفاوتی داشتم
چطور؟
.انگار یه آدم دیگه شده بودم
.منظورم اینه‌که، هنوزم خودم بودم
انگار توی زمان زمان سفر کرده بودم
.جایی که همونجور بود، ولی نبود
چیه؟
.هیچی
اون چیه؟
.بهم اعتماد کن
.مزه‌ی عسل میده
اون چیه؟
.شاید خرس
.فرار کن
چیزی مونده؟
.به زور
.هی، یه لحظه وایسا
.بذارش کنار
.هی
کی اونجاست؟
تازه‌واردی؟
.اممــ، فکر نمیکنم یکی از ما باشه
.ببین چقدر اوضاعش داغونه
،نه، میفهمن که این بالاییم
...بعدش
.اممــ
آب داری؟
.بیا
.بخور
میخوای اسمتو بهم بگی؟
.جرمایا
.شوخی میکنی
.اسم منو دزدیدی
.اونم جرمایاست
.من گری‌ام، اونم لوکه
میتونی بلند شی؟
هی بچه‌ها اوضاع چطوره؟
.آره، میدونم این بیرون گرمه
.کارمون خیلی زود تموم میشه
.هی
.راجب وقتی که پیدات کردیم چیزی نگو
،اگه پرسید، فقط
،دنبال یه گربه‌ی ولگرد افتاده بودیم
اونجا پیدات پیدات کردیم، خیلی‌خوب؟
.باش
.خوبه
،هروقت غذات تموم شد جرمایا نشونت میده
.کجا میتونی دوش بگیری
.لباس تمیز بهش بده
.و بعد از اینکه تمیز شدی حرف میزنیم باشه؟
.باشه
خوبه، هوم؟
.اینا باید اندازه‌ت باشن
،آره، دوتاشون ماله خودتن
.پس هرجور راحتی، بالا یا پایین
.خیلی‌خوب
.باشه
دستشویی اینجاست میتونی لباساتو .اونجا عوض کنی
.اونو ببر
.این مکس‌ـه
تو خونه سگ داری یا گربه؟
.یه گربه
فقط یکی؟
.یدونه رسمی
.به یه سری گربه‌ی ولگرد هم غذا میدم
.باید حیوونارو دوست داشته باشی
دیگه چی راجب خودت میتونی بهم بگی؟
میدونی، تا وقتی باهام حرف نزنی .نمیتونم کمکت کنم
میتونی بگی از کجا اومدی؟
.جنگل
یعنی چی؟
.تو جنگل کمپ زده بودم
با کی؟
.داداشم
و داداشت الان کجاست؟
.نمیدونم
شاید باید فردا بعد از اینکه
.استراحت کردی حرف بزنیم
.بیا مکس، بریم خونه، رفیق
میتونم فقط یه چیز دیگه ازت بپرسم؟
.باشه
اسم واقعیت چیه؟
.هی
چی؟
ازت پرسید کجا پیدات کردیم؟
.نه
.خوبه
چی فکر میکنی؟
.فکر میکنم دروغ میگه
چرا فکر میکنی دروغ میگه؟
.فقط حسم میگه
.امروز باید علف‌های هرز رو بچینیم
.این یه کار چرخشیه
تا حالا کارای مربوط به حیاط کردی؟
.نه
تا حالا هیچ کاری کردی؟
.نشونت میدیم
.سخت نیست
تا آخر امروز باید تمام این کارا
.رو تموم کنیم
شماها روی بخش اون‌طرفی کار کنید، خیلی‌خوب؟
.نزدیک جنگل‌های اون‌طرف هم نشید
شنیدم اون قاتلی که فرار کرده اونجا .قایم شده
.خفه شو
.خب هنوزم تا وقت ناهار باید اونجا کار کنی
جرمایا، گوش میدی؟
.آره، دارم گوش میکنم
.فکر میکنم بهم گفتم تو ماشین بمونی
.بجنب
.چه‌عجب
.گری میخواد باهات حرف بزنه
.شبیه تبه‌کاراست
.تبه‌کار هست
.پلیسارو کشونده اینجا - .خطرناکه -
بچه‌ها، اون دیگه کیه؟
خودشه اونجا؟
!جرمایا
،خیلی‌خوب، بچه‌ها، تفکیک شید .حرکت کنید، حرکت کنید
.زودباشید، بریم
.به عنوان یه بچه خیلی سریعی
،بعد از تمام چیزایی که گذروندی
.خیلی شجاعی بچه‌جون
میدونستی؟
.این چند روز خیلی دنبالت بودیم
اون کجاست؟
.دووم نیاورد
.ولی خوشحالیم که تورو پیدا کردیم
سم؟
.اومــ
میتونم یه لحظه از دستشویی استفاده کنم؟
.البته
خب شما دوتا توی جنگل چیکار میکردید؟
.کمپ زده بودیم
.یعنی، این چیزیه که اون بهم گفته بود بگم
.سم، اممــ
،ممکنه ناخوشایند باشه
،ولی باید یه‌سری چیزارو نشونت بدم
،و ازت میخوام تا اونجا که میتونی با صداقت جواب بدی، باشه؟
این خونتونه؟
خونه‌ی تو و پدرت؟
.آره
و
این پدرته؟
مادرت چی؟
.اممــ، نمیدونم کجا زندگی میکنه
رابطه‌ت با پدرت چطوره؟
.خوبه
سخت‌گیر بود؟
.فکرکنم
.به اندازه‌ی بقیه‌ی پدر مادرا
.احتمالاً
.خیلی‌خوب
دوستت سارا بهمون گفته
.زمان زیادی رو خونه‌ی نیک میگذروندی
.امــ، آره
،چون بابام شبا کار میکرد
،نیک مواظبم بود ،از اونجا که اونور خیابون زندگی میکرد
.براش مثل یه کار خیر بود
و چه مدت اینکارو میکرد؟
.اممــ
.از وقتی اومدم
و اون دو سال پیش بود؟
.فکرکنم
با چند نفر از کسایی که بابات رو .میشناختن حرف زدیم
.انگار یه شغل جدید رو شروع کرده بود
.اون طرف ایالت
راجبش خبر داشتی؟
.آره، میخواستیم اسباب‌کشی کنیم
و نیک چه حسی در این مورد داشت؟
.خوشش نیومد
.میخواست به‌جاش من باهاش زندگی کنم
.واسه همین اونکارو کرد
چی گفتی؟
.به خاطر همین بابامو کشت
راجب اون شب چی میتونی بهم بگی؟
.راستش، نمیدونم
.فقط یادمه نمیخواست نگاهش کنم
.نگاه نکن
.برو وسیله‌هاتو جمع کن
!هی، وایسا
.خیلی‌خوب
.خب، سم، با نیک
اون بهت دست زد؟
.نفس بکش
.بازدم
.دم
.بازدم
،زانو‌هات باید روی سینت باشه
.مثل جوری که گربه میخوابه
.الان یه فشار احساس میکنی
سگ داری یا گربه؟
.گربه
،نشانه‌ای از سوءاستفاده‌ی جنسی نیست
.ولی میدونید، بعیده که باشه
.اظهارنامه‌ش رو دیدم
.خیلی سختی کشیده
میدونستم یه چیز عجیبی
،درموردشون هست
،ولی اینقدر بهش فکر نکردم
،خب بعدش توی تلوزیون دیدمشون .میدونستم خودشه
با خودم گفتم، همون بچه‌ایه که اون بیرون دیدم؟
.پس زنگ زدم به پلیس
،هممون امضاش کردیم
و وقتی پلیس اومد راجبش حرف زد
.یه تجمع برای کل مدرسه بود
واقعاً؟
.آره
.همه درموردش حرف میزنن
.یه‌جورایی عجیبه
چیه؟
.نمیدونم
تو اممــ، سؤالی درمورد چیزی نداری؟
.درست مثل یه خونه‌ی معمولیه
،بیا، سارا
.بذار خودشو با شرایط وفق بده
فکر میکنی نگهداری از حوونا جالبه؟
مثلاً توی مزرعه؟
آره، مثل کاشت و پرورش دادن و .این چیزا
،فکر میکردم یه چیزایی مضخرفن
،ولی هرچی بیشتر راجبشون فکر میکنم .به نظر بیشتر باحال میان
.بعد یه مدت ممکنه خسته‌کننده بشه
.خیلی عجیبه
،الان تو اتاقی، ولی ،چند روز پیش
.کاملاً فکر میکردم مُردی
.ببخشید، اوضاع داغونیه
فکر کردن اشکالی نداره، ولی ،هیچوقت واقعاً یه نفر رو نمیشناسی
میدونی؟
مامانم میگه یه دختری که یه زمانی .باهاش قرار میذاشته رو میشناسه
.منظورم، یه دختر همسن خودشه
،فقط یه جورایی شوکه‌کننده‌ست که
.معلوم شد چنین آدم عجیب غریبیه
.آره
اینجوری بود که، بیشتر یه کارایی باهات میکرد؟
یا مجبورت میکرد یه کارایی باهاش بکنی؟
.فکرکنم، دوتاش
میدونی چی خنده‌داره؟
تقریباً همه توی مدرسه فکر میکنن ما .دوست‌دختر و دوست‌پسریم
،من هیچی نگفتم .اونا فقط، انگار، وانمود کردنه
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
.البته
خیلی‌خوب، اممــ، فقط میخواستم بگم
راجب تو و بابات چیزی
.به پلیس نگفتم
ها؟
،پیام‌هامونو خوندن .از اونجا فهمیدن
چیو فهمیدن؟
،فقط اینکه میخواید اسباب‌کشی کنید
.و آرزو میکردی پدرت میمُرد
.با این‌حال، فکر نمیکنم مهم باشه
.بهشون گفتم شوخی میکردی
.منظورم اینه‌که، هر نوجوونی اینو گفته
فقط میخواستم بدونی من .نرفتم بهشون بگم
.خیلی‌خوب
من، اینجوری نیست که .بدونم چه‌خبره
،میگم که، مهم نیست چی بشه ،هیچوقت چیزی نمیگم
.حتی اگه به شوخی نگفته باشی
.حتی
.بسه
.نکن
.مشکلی نیست
.جدی میگم، نکن
.قبلاً دروغ گفتم
.راجب چیزی که مردم راجبمون فکر میکنن
.هیچکس واقعاً این فکرو نمیکنه
.میفهمم
.راستش خیلی واضحه
چی؟
.که تو عاشقش بودی
.هستی
.حالا هرچی
.بالاخره میان دنبالت میگردن
.فقط عصبانیشون میکنی
.برام مهم نیست
،اگه دوباره کسی روت دست بلند کرد
.میخوام هوای خودتو داشته باشی
اگه من اونجا بودم و میدیدم ،بلایی سرت میاره
.میکشتمش
این تویی؟
.آخرین چیزی بود که بابام کُشت
.همسن تو بودم
راستش، شرط میبندم عاشق اونجا .میشی
،میتونستم نشونت بدم چطور شکار کنی .ماهی‌گیری کنی
.هیچکس اذیتمون نمیکرد
.هیچکس به‌غیر گیاه‌ها و حیوونا
.منظورم اینه‌که
خوب نمیشد؟
میخواستی منو ببینی؟
.بیا تو
دستت چطوره؟
.خوبه
،فقط میخواستم بهت سر بزنم
.ببینم اخیراً چطوری
.خوبم
چرا؟
.شنیدم دوباره کابوس میبینی
حقیقت داره؟
.آره
نگرانی که بهم بگیشون؟
.یادت باشه چه توافقی کردیم
تا وقتی اینجایی باید
باهام روراست باشی، خیلی‌خوب؟
.باشه
.اممــ
.انگار همیشه اونجا دراز کشیدم
سم، بیداری؟
.من خونه‌ـم
.راجب قبلاً متأسفم
.دارم در اتاقت رو باز میکنم
،اگه میخوای باهام حرف بزنی .بیا باهام حرف بزن
.چیزی نیست، سم
.بعدش چی شد
.سم
.یادت باشه سم، همش توی سرته
.واقعی نیست
.ولی انگار واقعیه
.خب، بهت قول میدم که نیست
.همونقدری که خودت میخوای واقعیه
چطور متوقفش کنم؟
.خودت فکرت رو کنترل میکنی
،اگه میخوای متوقفش کنی .مجبورش کن متوقف شه
اینجا چیکار میکنی؟
::. مترجـم: شقایق .:: « Dark.AngeL»
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co